(English below) (Deutsch siehe unten)

 

Het jaar 2020, een jubileumjaar voor TTV Vios-Bison. De vereniging werd 50 jaar geleden opgericht.
Een jaar waar meerdere activiteiten op stapel stonden om dit heugelijke feit te vieren.

Door de huidige maatregelen rondom het coronavirus kan het internationaal toernooi op 25 en 26 juli niet doorgaan. We vinden het moeilijk om dit te moeten melden, maar het is niet anders. Een ieders gezondheid staat voorop, dat is voor nu het belangrijkste.

Voor nu: zorg goed voor elkaar en blijf gezond! We hopen jullie dan allen over een tijdje, ergens op de touwtrekvelden te mogen ontmoeten.

Met vriendelijke groeten namens iedereen van de organisatie,

TTV V.I.O.S. Bison

 

 

 

 

The year 2020, an anniversary year for TTV Vios-Bison. The club was founded 50 years ago.
A year filled with several activities to celebrate this.

Due to current measures by the Dutch government regarding the coronavirus (COVID-19), the international tournament will not take place on July 25 and 26 this year.

Everyone’s health and well-being is the utmost priority at the moment. We hope to meet you all in a while somewhere on the tug-of-war fields.

Kind regards on behalf of everyone in the organization,

TTV V.I.O.S. Bison

 

 

Das Jahr 2020, das Jubiläumsjahr von TTV Vios-Bison.
Der Verein wurde vor 50 Jahren gegründet.
Ein Jahr, in dem viele Aktivitäten geplant waren, um das Jubiläum gebührend zu feiern.

Durch die heutigen Vorschriften rund um das Corona-Virus darf das internationale Turnier am 25. und 26. Juli leider nicht stattfinden. Wir finden es sehr schade, um dieses melden zu müssen. Derzeit steht jedoch die Gesundheit von uns allen im Vordergrund.

Es bleibt uns im Moment nichts anders als zu wünschen: Sorgt gut füreinander und bleibt gesund!
Wir hoffen Euch alle in absehbarer Zeit gesund und munter auf den Tauziehfeldern wieder zu sehen.

Mit freundlichen Grüssen
im Namen der Organisation,
TTV V.I.O.S. Bison